Übersetzung
Ein Text kann nur dann wirken, wenn nichts von seinem Inhalt ablenkt. Korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sind deshalb entscheidend, um dich im besten Licht zu präsentieren.
Welche Leistungen beinhaltet eine Übersetzung?
Ein fehlerfreier Text spricht für sich – und für dich und deine Kompetenz. Denn dein Text ist auch deine Visitenkarte, mit der du bei LeserInnen einen bleibenden Eindruck hinterlässt. Sprachliche Unsicherheiten lassen dich nicht nur in einem schlechten Bild erscheinen, sondern lenken auch vom Inhalt deines Textes ab. Für eine optimale Wirkung sind korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung deshalb das A und O.
Das Korrektorat eignet sich für alle, die
-
einen fehlerfreien Text möchten,
-
wegen eines Abgabetermins unter Zeitdruck stehen oder
-
nur ein kleines Budget für die Korrektur haben.
Welche Texte eignen sich für eine Übersetzung?
Bei einem Korrektorat überprüfe und korrigiere ich
-
Rechtschreibung,
-
Grammatik und
-
Zeichensetzung.
Beim Korrektorat geht es vor allem darum, einen fehlerfreien Text zu erhalten. Als Grundlagen dienen dafür die neueste Auflage des DUDEN (2020) bzw. des Österreichischen Wörterbuchs (2016). Stilistische Mängel wie Wortwiederholungen, umgangssprachliche Ausdrücke usw. werden nicht verbessert. Das spart Zeit und Geld! Denn manchmal muss es schnell gehen.
Warum nicht einfach Google Translate?
Bei einem Lektorat korrigiere ich zusätzlich Stil und Ausdruck, um die Verständlichkeit und den Lesefluss zu verbessern. Dies ist bei einem Korrektorat nicht der Fall. Um mehr Informationen zum Lektorat zu erhalten, klicke bitte hier.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Ein Korrektorat kommt für verschiedene Textsorten in Frage, z. B.
-
Abschlussarbeiten (VWA, Bachelor-, Master- und Diplomarbeiten, Dissertationen...)
-
Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben, Lebenslauf)
-
private Websites und Blogs
-
Einladungsschreiben
-
u.v.m.
Wie viel kostet eine Übersetzung?
Die Dauer des Korrektorats richtet sich nach deiner Textlänge. Texte unter 20 Seiten können im Normalfall in 2–3 Tagen korrigiert werden, alles darüber richtet sich nach deinen Anforderungen.
Schicke eine Mail an office@schriftundsprache.at oder melde dich per Kontaktformular, um ein unverbindliches Angebot zu erhalten.